悲しい？neの運命

きょうの「まいにちフランス語」は否定文の作り方でしたー。

動詞をne　と　pas　ではさむんですが、
ne　の発音は弱め、と言われていました。

実際、カジュアルな会話になるとneは弱めどころか、
はっきり省略されることが多いようです。
Je ne sais pas. なんか
Je sais pas.になり、
「シェパ」にしか聞こえなくなってしまいます（私の耳では）。
しかし、こうなっても、ちゃんと pas　
のほうは発音してるってことではありますね。
ne　が落ちたって、pas　があるから、
ちゃんと否定分だってことはわかりますから、
ne　がないがしろにされるのも理解できなくはありません。

「ラジオ英会話」の連載で知りましたが、
ニューヨークでは、
I couldn't care less.　を
I could care less. と言うんだとか。
著者（イギリス人）はこの表現を好きじゃないようですが、
カジュアルな表現では、
省けるところ（not)は省きたいのかもしれませんねー。