名前いろいろ ウィリアムはフランスへ行くと・・・ [フランス語]
ウィリアム・テルといえば、ご存じの通り、悪代官に反抗して
かわいい息子の頭の上にのせたりんごを射落したスイスの英雄。
フランス語の学校で、ウィリアム・テル（ロッシーニのオペラ）の話題になったんですが、
なんとフランスでは "ギョーム・テル" なんでっすてよ、奥さん！！
確かに英語のウィリアム（Ｗilliam）は、フランスではギョーム（Guillaume）にあたるってのは、
知ってましたが、やっぱりなんか・・・ギョーム・テルって・・・変な感じ。て言うか、弱そう。
イギリス王室の開祖と言われる征服王、ウィリアム1世（ノルマンディー公）も
フランスの観光ガイドにはギョーム1世と書かれていて
（でも、この人の場合はもともとノルマンディー生まれなわけだからギョームが合ってるのか？）、
このときも強烈な違和感がありましたが。
しかしウィリアム・テルの場合ももともとはドイツ語っぽく、
ウィルヘルム・テルがほんとなのかもしれません。
手持ちの電子辞書にはジーニアス英和大辞典が入っていて、
さすが大辞典だけあって、名前のWilliamの語源も書いてあります。
それによると「中高ドイツ語 Willahelm(直訳：かぶと願望）。
かぶとは救済・武勇を意味するから「救済者願望」あるいは「勇壮な軍人願望」が
本義か？ willa-（願望＝will)＋ -helm（かぶと）」
なんですってー。へぇー。
英雄にふさわしい名前ですね。
そういえば、パリのオペラ座でバレエを見ると、
ドン・キホーテはドン・キショットだし、
シンデレラは、サンドリヨンなんですよね。
名前といえば、突如現代に飛びますが、プレミアリーグの監督、
アーセン・ヴェンゲルがフランス人だったと知ったのは、
06年のワールドカップのときでした（・・・遅いｗ）。
顔も名前も体格からも、ドイツ人だと思い込んでいたので、
かなり驚きましたが、長くなるので、ヴェンゲルさんの話はまたの機会に♪
かわいい息子の頭の上にのせたりんごを射落したスイスの英雄。
フランス語の学校で、ウィリアム・テル（ロッシーニのオペラ）の話題になったんですが、
なんとフランスでは "ギョーム・テル" なんでっすてよ、奥さん！！
確かに英語のウィリアム（Ｗilliam）は、フランスではギョーム（Guillaume）にあたるってのは、
知ってましたが、やっぱりなんか・・・ギョーム・テルって・・・変な感じ。て言うか、弱そう。
イギリス王室の開祖と言われる征服王、ウィリアム1世（ノルマンディー公）も
フランスの観光ガイドにはギョーム1世と書かれていて
（でも、この人の場合はもともとノルマンディー生まれなわけだからギョームが合ってるのか？）、
このときも強烈な違和感がありましたが。
しかしウィリアム・テルの場合ももともとはドイツ語っぽく、
ウィルヘルム・テルがほんとなのかもしれません。
手持ちの電子辞書にはジーニアス英和大辞典が入っていて、
さすが大辞典だけあって、名前のWilliamの語源も書いてあります。
それによると「中高ドイツ語 Willahelm(直訳：かぶと願望）。
かぶとは救済・武勇を意味するから「救済者願望」あるいは「勇壮な軍人願望」が
本義か？ willa-（願望＝will)＋ -helm（かぶと）」
なんですってー。へぇー。
英雄にふさわしい名前ですね。
そういえば、パリのオペラ座でバレエを見ると、
ドン・キホーテはドン・キショットだし、
シンデレラは、サンドリヨンなんですよね。
名前といえば、突如現代に飛びますが、プレミアリーグの監督、
アーセン・ヴェンゲルがフランス人だったと知ったのは、
06年のワールドカップのときでした（・・・遅いｗ）。
顔も名前も体格からも、ドイツ人だと思い込んでいたので、
かなり驚きましたが、長くなるので、ヴェンゲルさんの話はまたの機会に♪
http://www.jamais-vu.tk オンラインショップJamais Vu（ジャメヴ）オープン致しました
扱う商品は輸入雑貨・アクセサリーや子供服ですべて一点物です!
by Jamais Vu (2010-10-04 00:52)
ウイリアムの愛称が何故ビル（Bill）なのか・・・というのも長年の不満（？）だったのですが（笑）。まさかフランス語ではギョームに派生するとは意外すぎです。
ギョーム・テルは確かに弱そうだし、サンドリヨン（シンデレラ）は逆にすごーく強かそう（笑）。
by ミホ (2010-10-04 08:48)
そうそう！ William/Bill問題もありますよね。Robert/Bob問題も納得いきませんが（笑）。
サンドリヨンと聞くと、なぜかリバイアサンを連想してしまう私です。
by chicory (2010-10-04 12:40)
私もヴェンゲル監督がフランス語を話しているのを見て、
フランス人なの？と友人にたずねるまで、ドイツ人だと思っていました（汗）
ウィリアムとギョーム、懐かしいです。
そして、シャルルマーニュとカール大帝が同一人物なんてっ（怒）と世界史の授業でなった記憶が（笑）
by しょこりん (2010-10-04 21:19)
そっかそっか、フランス語だったんですね〜。
＞ギョーム・テル
というのは何度か聞いたことがあったのでさほど違和感はなかったのですけれど、何語かということまでは気が回っておりませんでしたわ〜（笑）。
フランス語のお勉強でオペラなども登場するんですね。楽しそう〜☆
by うさ (2010-10-05 01:23)
☆しょこりんさん、こんにちは。
ヴェンゲルさん、やっぱりストラスブール生まれらしいので、ルーツはきっとドイツなんでしょうねー。
OMG! シャルルマーニュもびっくりのひとりですよね。イギリスやアメリカでは、やっぱりチャールズになるんでしょうかね。と言うか「マーニュ」部分はどうなっているんでしょう？
☆うささん、こんにちは。
そ、そうですか。私は、ギョーム＝ウィリアムは何度聞いても違和感が・・・。
オペラや戯曲の話はなかなか楽しいですよー。うささんは、音楽の基礎知識があるので、きっとフランス語の勉強をされても楽しめると思いますよー。
by chicory (2010-10-05 18:44)