多読：マイ・フェア・レディ [英語多読日記レベル3～]
My Fair Lady (Penguin Readers: Level 3)
- 作者: Alan Jay Lerner
- 出版社/メーカー: Penguin
- 発売日: 1999/11/05
- メディア: ペーパーバック
おなじみの「マイ・フェア・レディ」。
主人公の花売り娘に訛りがあるのを矯正する（レディに仕立てる）のですが、
本だと当然訛りが聞こえないので、それはちょっと残念です。
たしか、エイ→アイになり、
Hを発音しない（フランス語みたいですね）のだと思います。
ヘンリー・ヒギンズ（矯正役の教授）も
主人公にかかると「エンリー・イギンズ」（たぶん映画では）。
本自体はあまり長くないので、さらっと読めます。
レベル4のあとに読むと、
レベル3の本はやっぱり読みやすいんだなぁと実感しました。
- 出版社/メーカー: ワーナー・ホーム・ビデオ
- メディア: DVD
映画版は、とてもきれいで華やかなんですが、
オードリーが「18から20歳の小娘」にとても見えないのがちょっと辛いです。
この時代ならではの大作ミュージカル（インターミッションもある）としては
ノスタルジーがそそられる作品です。
タグ：多読
昔読んだ『赤毛のアン』の幼児語が「s」が「th」になっていたような・・？そんな感じの「訛り」なんでしょうか？
文字上は分からないのですね？
よく考えてみたら、訛りって面白いですね。それがそのまま違うニュアンスを含んで、よその国の立派な言葉になっちゃっうこともあるし。
でも、英語の本は種類も抱負でうらやましいです。
フランス語も、もっと抱負に本屋さんに並ばないかしら？
by はちゃぷ (2008-05-08 13:29)
これ、オージーの訛そのものです。
豪州に来て、そのあとこの映画のDVDをひさびさにみて
「ああ〜、オージーの出自はこのイギリスのコックニー訛のある下町の人たちだったんだなあ〜」とものすごく納得しました。ここでは人口の１０％ぐらいがすごくきれいな英語ですが、のこりはこんなふうに「day」が「だ〜い」（eiがaiになる）になるような感じです。
ほとんどが囚人だったわけですから、こういう話し方の階層の人たちだったんでしょうねえ〜。
by snorita (2008-05-08 17:32)
★はちゃぷさん、こんにちは。
英語では、と言うかイギリスではクイーンズイングリッシュが最も美しいとされ、階級によってしゃべり方が違う・・・ということになっているようです。アメリカ英語とイギリス英語もずいぶん違いますものね。
確かに英語の本は公立の図書館にもそれなりにそろってますし、ほとんどの本屋さんには多少なりとも置いてますよね。フランス語はやっぱりアマゾンか欧明社だのみですかねー。プチニコラなんか、わりとわかりやすかった覚えがあります。
by chicory (2008-05-08 20:49)
★snoritaさん、こんにちは。
コックニー訛りがほとんどそのままオーストラリア英語らしいですね。
私も最初にオーストラリアに行ったとき、ほんとにエイト（８）をアイトって言っているのを聞いて、ちょいとびっくりしました。思った以上に「グッダイ！」な感じ（？）で、たいして英語を話せないくせにかなり聞き取りづらい印象でした。いろんな英語があるんですねぇ。
by chicory (2008-05-08 20:54)