多読：ライムが分からないけど

Dirty Beasts (Picture Puffins)

• 作者: Roald Dahl
• 出版社/メーカー: Viking Childrens Books
• 発売日: 1986/08
• メディア: ペーパーバック

有名なロアルド・ダール作品。
Ｄｉｒｔｙ　Ｂｅａｓｔに人が食べられちゃうのが怖いですが、
ant が　aunt にかけてあったり（それでアリクイがおばさんを食べちゃいます）、
すべて２行ずつ韻が踏まれていたりと言葉遊びが見事。
これは、英語（原語）で読まないと味わえませんね。

とは言っても、私３ページめに入るまで、
脚韻のことに気付きませんでした。ははは。
到底「味わってる」とは言えません。

どーも、韻って、ピンとこないんですよ。
英語にしてもフランス語にしても、
脚韻にすごくこだわりますが、音読や歌を聞いても「うーん・・・・」という感じ。

五七五のリズムが心地いいというのはよく分るんですが、
ライムは・・・・？
ただ、頭韻は多少ここちいいかなと思います。
大井追っかけ音次郎とかね。
どっちにしろ、耳の感覚が根っから日本人ですね。私の場合。

語数：３８００語
面白かった度：★★★★☆
レベル：３
累積語数：278,465語

タグ：多読

コメント 2

ロアルド・ダールって、チョコレート工場を読んだときに、児童文学なのに結構恐い内容を盛り込んでるなぁ～と思いました。
韻は言われるまで気づかないですよね～。歌のように、耳から聞くと分かるんですけど、活字だとなかなか・・・（笑）。
by ミホ (2008-06-03 11:08) 

チョコレート工場もちょっと怖いですよね。
かえって子供のほうが、あまり考えずに楽しんでしまっているのかもしれませんが・・・。
韻は、ラップにも取り入れられているので、英米人には骨までしみてるみたいですが、私はやっぱり五七五です（笑）。
by chicory (2008-06-03 23:55)