まいにちフランス語応用編

地球温暖化らしくなく、寒い春ですよね。

ストリーミングで「まいにちフランス語」の応用編を聞きました。
http://www.nhk.or.jp/gogaku/french/kouza/index.html

ストリーミングは、自宅でラジオを聞くより音もいいし、
便利なんですが、
今年度から、オープニングとエンディングの曲がカットされています。
著作権の問題らしいですが、やっぱりないとさびしいものですね。
とくに初級編の木曜日、「今週の1曲」というコーナーは、
まるごとカット。さびしー・・・。

さて、応用編ですが、今期は「フランス文学24人のヒーロー＆ヒロイン」。
初回はカミュ「異邦人」のムルソー。
ムルソー（Meursault)って、mourir(死ぬ）の活用形っぽくて
名前からして縁起が悪いような。

文学といっても、文法がそんなに難しくない文章が選ばれているようで、
私のレベルでもついていけそうです。

さらに、「作家の言葉」ってのが面白かった！
当然のことながらカミュは、「異邦人」の主人公ムルソーとは違う、
どちらかというと相反する印象をもちました。

今まで「異邦人」というと、漏れ聞く内容にはひかれるものがあっても、
あの有名な冒頭の訳
「きょう、ママンが死んだ」
に、どん引きしてたので・・・「ママン」って、なんやねん！　気色悪っ。（と、思いませんか？）
フツーに澤田先生の試訳のように
「今日、母さんが死んだ」になぜしなかったんでしょうね。
この講座のおかげで、「異邦人」に抱いていた誤解がちょっと
とけたので、いつかちゃんと読んでみたいもんです。
もしかしたら読まず嫌いだったのかもしれません。
でも、フランス語ではちょっと大変なんで（おいおい・・・）、
ママン以外の訳書希望（笑）。

コメント 4

＞オープニングとエンディングの曲がカット
あらら。それはかなり寂しいものがありますよね。実はたいした役割を果たしていないような気もしていたのですが、その曲を聞くと条件反射で、あ、次は○○の時間だ！　みたいなことって意外とあったりします。
＞ママン
確かに…！　吹き出してしまいましたよ〜（笑）。
by うさ (2010-04-09 14:34) 

そうなんですよ。確かに勉強には関係ないんですが、「まいにちフランス語」の時間だ！ってのがないのは、意外にさびしいものですね。
ストリーミングのボタンをクリックすると、いきなり始まってしまうのに、まだ慣れません。
「ママン」・・・やっぱ、時代なんでしょうかねぇ。。。
by chicory (2010-04-09 23:24) 

息子に訳してもらったら、
お母さんが死んだ。と普通に訳しましたよwww
何故に、マモンなんでしょ・・・。あ、ママンか。
by どらっち (2010-04-23 06:09) 

ほんと。なんでママン？？
どらっちさんとこの息子さんくらいの年齢の主人公なら
まだ違和感ないのにｗ
by chicory (2010-04-23 15:57)